| Deutsch | Türkce | Yüzde |
| A Abflussstau Abgase in Nachbarschaft Antenne wird entfernt Aufzug fällt aus Aussenanlage noch nicht fertig | Tıkalı su giderleri Çevrede yoğun egzoz gazları Çıkartılan anten Asansör devredışı Bitirilmemiş çevre düzenlemesi | 20-38 % 20 % 5 % 7,5-10 % 10 % |
| B Badewanne unbenutzbar Badewanne rauh Badezimmerfliesen verschiedenfarbig Balkon unbenutzbar Baulärm im eigenen Haus Baulärm vom Nachbargrundstück Baugenehmigung fehlt Bauschutt lagert auf Mietgrundstück Beleidigung/ Bedrohung durch Hausmeister Beleuchtung im Treppenhaus defekt Bleigehalt im Wasser Briefkasten fehlt | Küvet kullanılamıyor Kararmış küvet Değişik renkte banyo fayansları Balkon kullanılamıyor Binada İnşaat sesleri Yan binada İnşaat sesleri İnşaat ruhsatı yok Bina arazisinde İnşaat atıkları Kapıcı tarafından tehdit / hakaret Merdiven dairesi ışığı bozuk Suda kursun var Postakutusu yok | 14-20 % 3 % 5 % 3-15 % 20-60 % 10-25 % 50 % 10 % 10 % 1 % 5-10 % 3 % |
| D Dach undicht Decke nicht tragfähig Diskothek lärmt Dusche defekt | Çatı akıtıyor Ağırlık kaldıramayan tavan Disko gürültüsü Bozuk duş | 5 % 30 % 15-30 % 5-15 % |
| E Einrüstung Gebäude wegen Bauarbeiten Elektrizität totaler Ausfall Energiemehrverbrauch wegen alter Heizanlage | İnşaat nedeniyle kurulmuş iskele Ceryanların tamamen kesilmesi Eski ısı sisteminden dolayı fazla yakıt | 5-15 % 100 % 10 % |
| F Fahrstuhl fällt aus Fenster undicht Fenster luftdurchlässig Fenster getrübt oder blind Fensterläden wurden entfernt Fernsehempfang schlecht oder gestört Feuchtigkeit in Wohnung Fluglärm Formaldehyd- Belastung Fußbodenkälte wegen mangelnder- Dämmung | Asansör bozuldu Pencere yalıtımı yetersiz Hava sızdıran pencere Puslu yada donuk camlar Panjurların sökülmüş olması Yetersiz yada bozuk Televizyon yayını Dairede rutubet Uçaklardan dolayı ses kirliliği Formaldehit- yük Yetersiz ısı yalıtımından dolayı taban- soğukluğu | 7,5-10 % 5-50 % 10 % 5-10 % 10 % 5-10% 5-50 % 10 % 25-50 % 30 % |
| G Garage nicht nutzbar Garage lärmt nachts Garten nicht nutzbar Gaststättenlärm Gerüst wegen Bauarbeiten Geruchsbelästigung Glascontainer- Lärm nach 22.00 Uhr Gegensprechanlage defekt | Garaj kullanılamaz halde Geceleri garajdan gelen sesler Bahçe kullanılamaz halde Birhane gürültüsü Kurulu inşaat iskelesi Koku kirliliği Cam konteyneri sesi saat 22 den sonra Kapı ses sistemi bozuk | 100 % 10 % 5-10 % 10-20 % 5-15 % 7-12 % 5-10 % 1-5 % |
| H Hausmusik der Nachbarn Haustür defekt Haustür fehlt Haustür nicht abschließbar Heizungsausfall im Winter Heizung unzureichend Heizkörper unterdimensioniert Heizung mit Klopfgeräuschen Hellhörigkeit der Wohnung Hochwasser nach Überschwemmung Hundekot im Treppenhaus | Komşularda çalan sesli muzik Ev kapısı bozuk Evin kapısı yok Evin kapısı kilitlenemiyor Kışın kaloriferlerin bozulması Kaloriferler yeterince ısıtmıyor Odaya göre orantısız Petekler Kalorifer tıkırtı yapıyor Ses yalıtımı yetersiz daire Su baskınından sonra biriken su Merdivenlerde köpek dışkısı | 0- 20 % 3 % 15 % 5 % 25- 100 % 5- 30 % 5- 10 % 5- 20 % 10 % 100 % 5- 20 % |
| I Isolierung mangelhaft | Yetersiz izolasyon | 0 % |
| K Kakerlaken in Wohnung Kamin nicht nutzbar Kamin undicht Keller nicht nutzbar Keller feucht Kindergarten Lärmbelästigung Kirchenglockenläuten Klavierspielen des Nachbars Küche unbenutzbar Küchenwand mit Schimmelbefall | Dairede haşere var Baca kullanılamıyor Baca sızdırıyor Keler kullanılamaz halde Keler rutubetli Çocuk yuvası gürültüsü Kilise çanı gürültüsü Komşudan gelen yüksek piyano sesi Mutfak kullanılamıyor Mutfak duvarında küf olması | 10 % 5 % 10 % 5- 10 % 5- 10 % 15- 20 % 0 % 20 % 50 % 10- 20 % |
| L Lärmbelästigung wegen Bauarbeiten Lärmbelästigung durch Nachbarn Lärmbelästigung durch Gaststätte Licht - fehlende Hausbeleuchtung | İnşaatdan gürültüsü Yüksek sesli Komşular Birhane gürültüsü Ev ışıklandırması yok | 15- 60 % 10- 20 % 10- 30 % 1 % |
| M Mäuse in der Küche Mobilfunksendeanlage nahe Wohnung Müllschlucker defekt | Mutfakta fare Daireye yakın baz istasyonu Bozuk çöp oluğu | 10 % 20 % 2,5 % |
| N Neubau noch nicht bewohnbar Neubau noch nicht fertiggestellt Nitratgehalt im Wasser zu hoch | Kullanılamayan yeni bina Bitirilemeyen yeni bina Suda bulunan fazla nitrat oranı | 100 % 10 % 10- 30 % |
| O Oberlichter nicht zu öffnen | Açılamayan çatı penceresi | 10 % |
| P Parkettfußboden schadstoffbelastet Parkplatz nicht nutzbar Parkplatz weit entfernt Plattenbauten - typische Beeinträchtigungen Prostitution im gleichen Haus | Yer parkesinde zararlı madde Kullanılamayan park yeri Parkyeri çok uzak Prefabrik yapılarda tipik sorunlar Binada fuhuş | 15 % 100 % 10 % 10 % 10- 30 % |
| R Rattenbefall Renovierung unterlassen | Keme istilası Yapılmayan tamiratlar | 100 % 20 % |
| S Sandkasten fehlt Sanitärinstallationen defekt Schadstoffbelastung im Fußboden Schimmelbefall Silberfischchen- Befall Strom abgeschaltet | Kum havuzu yok Su tesisati bozuk Tabanda zararlı madde Oluşan küfler Böcek istilası Ceryanın kapatılması | 5 % 16- 38 % 15 % 10- 80 % 15- 20 % 100 % |
| T Tanzschule im Haus Tauben verunreinigen Haus Teppichboden feucht Teppichboden Stolpergefahr Terrasse nicht nutzbar Tiefgaragenzufahrt stört Toilette unbenutzbar Toilettenabfluß verstopft Toilette - unzureichender Wasserdruck Toilette mangelhaft entlüftet Trittschalldämmung unzureichend | Evda dans okulu bulunması Güvercinler evi kirletiyor Nemli halı Halıya takılıp düşme tehlikesi Kullanılamaz teras Yeraltı otopark giriş sorunu Tuvalet kullanılamaz halde Tıkalı tuvalet borusu Yetersiz basınçlı tuvalet suyu Tuvalet az havalandırılmış Yer ses yalıtımı yetersiz | 20 % 5- 20 % 50 % 5- 15 % 15 % 0- 10 % 50- 80 % 20- 50 % 15 % 5- 10 % 5- 20 % |
| U Überschwemmung Wohnung | Dairede su baskını | 50- 80 % |
| W Warmwasserausfall Wärmeverlust wegen schlechter Isolierung Waschküchenbenutzung nicht möglich Waschsalon im Haus Wassereinbruch Wasserqualität unzureichend Wohnfläche zu gering Wohnungsklingel defekt Wohnungstür fehlt Wohnungstür nicht verschließbar | Sıcak su kesintisi Yetersiz izolasyon nedeniyle az ısı Kullanılamayan çamaşırhane Evde ticari işletilen çamaşırhane Sel Su kalitesi yetersiz Dar yaşamalanı Bozuk zil Daire kapısı yok Daire kapısı kilitlenemiyor | 10- 30 % 10 % 5- 20 % 5- 20 % 40 % 5- 20 % 0 % 3 % 15 % 5 % |
| Z Zugluft wegen schlechter Isolierung | Kötü izolasyon nedeniyle esinti | 10- 20 % |
